Au pair en France

Au pair en France

sexta-feira, 25 de janeiro de 2013

Espada estrangeira

Nao sei se ja disse pra voces, mas 2x por ano aqui temos promoçoes fantasticas, soldes, em francês. Sao descontos absurdos, do tipo 80%, e se você nao for na primeira semana so pega resto. No fim da semana passada fomos numa loja que vende de tudo: pneus, decoraçoes pra casa, pratos, talheres, produtos para aniversarios, etc. Mexe aqui, mexe ali e eis que eu encontro um DVD do He-Man a 0.79€! Bruno olhou e disse na hora:

- Eu quero todos que tiver ai, eu adorava esse desenho dos Maitres de l'Univers (Mestres do Universo)!
- Maitres o que?? Que disgrama é isso? Esse DVD é do He-Man!, disse.
- Ah, o Imaaan (com um sotaque francês de dar medo)! Entao, é a mesma coisa, disse ele.
- Como ele grita? "Pelos poderes de Greiscow, eeeeuuuuuuu tenho a foooooooorrçaaaaaaaaa!!!", eu perguntei.
- Naaaao, nao tem nada disso, "Par le pouvooiiiir du crâââââne ancestraaaaaaaaal, je détiens la force toute puissante", disse Bruno.

Gente, pelo amor de Jaja, que negocio é esse? Aqui na França eles sao tao patriotas que até mudaram o grito do pobre He-Man!! Tem logica ele gritar "Pelo poder do crânio ancestral, eu tenho a força toda poderosa????"! Fora que o He-Man (Ri Men, como pronunciamos) virou I Man, com o sotaque francês, ja que eles nao pronunciam o 'H' nem a pau!

Chegamos em casa eu fui correndo colocar o DVD pra ver que bicho que dava. Muito engraçado, a voz dele nao é tao grossa quanto a do nosso He-Man e ele nao da aqueeeele gritao, é um gritinho mixuruca, meio desanimado. Achei muito interessante de ver que até desenhos animados mudam tanto de um pais pro outro.



PS: So pra constar, o desenho dos Smurfs (como nos EUA) aqui chama-se Schtroumpfs, isso mesmo, pronucia-se Shhhtrumpf. Acho que nunca conseguirei pronunciar isso...

PS: O passarinho nao fala piu,piu, fala qui, qui. O gato nao faz miau, faz meuh. O cachorro nao faz au, au, faz uof, uof. Pode isso, produçao?

3 comentários:

Thais Simone disse...

Hahahahahahahaahahaha!
Ló de Deus! Nunca ri tanto!
Amei seu post!
E avisa pro Bruno que o nosso HE MAN é macho, tá! Hahahahahaha!
ADOREI! ADOREI! ADOREI!
Saudades da prima.
Tha (PS: outro blog, minha filha... Para torturar vocês)

Patrícia Alves disse...

kkkkkkkkkk Lo ri demais com esse lance do He man rsrs

Las Brujas disse...

Lo, desculpa voltar aqui, mas está muito engraçada essa história!
Imaginei a cena da au pair conversando com as crionças e tentando falar... Er... Como é mesmo? Schtroumpfs!!!
Hahahaha!
Ah coitadas!
Beijos de novo!
PS: acho que consertei o treco lá! :)